1
00:01:06,960 --> 00:01:08,620
NO !

2
00:03:16,790 --> 00:03:19,370
Cinque, sei, sette, otto.

3
00:03:32,580 --> 00:03:33,660
Tacchi a sedere.

4
00:03:39,370 --> 00:03:42,080
E... braccia sott'acqua. Grande !

5
00:03:51,080 --> 00:03:52,290
Tacchi a sedere.

6
00:03:54,580 --> 00:03:55,750
E...

7
00:03:56,790 --> 00:03:58,250
Tacchi a sedere.

8
00:04:02,410 --> 00:04:03,660
Va bene, Lulù.

9
00:04:05,160 --> 00:04:06,500
Ben fatto.

10
00:04:07,410 --> 00:04:10,080
Non ci arrendiamo. Gambe tese. Grande !

11
00:04:11,040 --> 00:04:12,330
Forza ragazze, gridiamo!

12
00:04:14,750 --> 00:04:16,250
Andare! Andare! Andare !

13
00:04:18,620 --> 00:04:20,370
Ci vediamo la prossima settimana. CIAO.

14
00:04:20,540 --> 00:04:21,540
- Ciao.
- Ciao.

15
00:04:21,620 --> 00:04:23,410
Ci vediamo la prossima settimana. È stato fantastico.

16
00:04:24,830 --> 00:04:26,460
Ciao, ben fatto.

17
00:04:27,290 --> 00:04:30,370
Ci vediamo la prossima settimana.
Bravo, Lulù. Era molto meglio.

18
00:04:30,540 --> 00:04:31,710
Ciao.

19
00:04:32,910 --> 00:04:35,160
- Ciao. Torna a casa sano e salvo.
- Arrivederci, grazie.

20
00:04:36,210 --> 00:04:37,410
Ciao.

21
00:04:40,000 --> 00:04:41,210
Ciao.

22
00:04:50,750 --> 00:04:52,210
Mamma, devo prendere le patatine?

23
00:04:52,370 --> 00:04:53,620
Sì, puoi.

24
00:06:19,960 --> 00:06:21,870
- Non scappare.
- Andiamo, mamma. Eccoci qui.

25
00:06:22,040 --> 00:06:24,870
- Un secondo. Baci, Nadine. Ci vediamo domani.
- CIAO.

26
00:06:25,040 --> 00:06:27,330
Joanne, vieni stasera?
È la sera del caïpi.

27
00:06:27,830 --> 00:06:29,790
Ci saranno Émilie, Morgane e tutto il resto.

28
00:06:29,960 --> 00:06:32,370
Potrebbe essere così bello.
Può venire anche Jimmy.

29
00:06:32,540 --> 00:06:34,000
Va bene. Non lo so, ti chiamo.

30
00:06:34,160 --> 00:06:37,120
Andiamo, andiamo.
Non vieni mai, sei diventato fastidioso.

31
00:06:37,290 --> 00:06:38,750
Mmm, ti chiamo.

32
00:06:39,250 --> 00:06:41,160
Ehi, va bene, due secondi.

33
00:06:41,580 --> 00:06:42,660
Presa.

34
00:07:37,040 --> 00:07:38,210
Sette gradi.

35
00:07:38,370 --> 00:07:40,290
- Venti minuti allora.
- Va bene.

36
00:07:46,160 --> 00:07:48,290
- Sei pronto?
- Voglio bene alla tua mamma.

37
00:07:48,660 --> 00:07:49,830
Anche io.

38
00:07:51,410 --> 00:07:52,960
Ti amo più di ogni altra cosa.

39
00:08:53,040 --> 00:08:54,210
Shh.

40
00:08:54,370 --> 00:08:56,960
Sono bloccato. È affascinata.

41
00:09:52,210 --> 00:09:56,460
<i>Sulle piste, le orde di sciatori
non ci sono ancora.</i>

42
00:09:57,790 --> 00:10:02,210
<i>Nel frattempo, è un altro popolo
che prese possesso del luogo,</i>

43
00:10:02,370 --> 00:10:04,160
<i>quello degli escursionisti...</i>

44
00:10:09,120 --> 00:10:10,790
<i>È strano,</i>

45
00:10:10,960 --> 00:10:15,620
<i>ma alla fine arriviamo comunque
divertirsi nonostante le condizioni...</i>

46
00:10:15,790 --> 00:10:18,250
Vicky,
Vieni a salutare tuo padre.

47
00:10:18,790 --> 00:10:19,870
Ciao !

48
00:11:52,000 --> 00:11:53,330
Perchè li annusi?

49
00:11:53,500 --> 00:11:56,160
- Li classifico.
- Li classifichi?

50
00:11:56,330 --> 00:11:58,290
- Dall'olfatto?
- SÌ.

51
00:12:03,040 --> 00:12:04,290
Che odore senti?

52
00:12:06,790 --> 00:12:09,000
- Non tanto.
- Chiudi gli occhi.

53
00:12:10,250 --> 00:12:11,580
C'è odore di muffa.

54
00:12:11,750 --> 00:12:13,040
E ha anche un odore...

55
00:12:13,620 --> 00:12:14,620
il fungo.

56
00:12:14,710 --> 00:12:17,540
E poi c'è anche l'odore
dell'animale che lo mangiò.

57
00:12:17,710 --> 00:12:19,750
Un topo o uno scoiattolo, non lo so davvero.

58
00:12:21,620 --> 00:12:24,000
Riconosci l'alito di topo
o scoiattolo?

59
00:12:24,330 --> 00:12:25,410
Ebbene sì.

60
00:12:29,370 --> 00:12:30,370
Chiudi gli occhi.

61
00:12:35,080 --> 00:12:37,330
- Che odore senti?
- I Palmito.

62
00:12:37,500 --> 00:12:39,250
Ok, è stato facile.

63
00:12:41,330 --> 00:12:42,750
Tieni gli occhi chiusi.

64
00:12:47,540 --> 00:12:48,580
E lì?

65
00:12:50,660 --> 00:12:54,120
Ehi, plastica
che ha anche un odore un po' terroso.

66
00:13:01,830 --> 00:13:02,910
E lì?

67
00:13:04,660 --> 00:13:07,210
Un quaderno che profuma di piscina.

68
00:13:07,370 --> 00:13:09,290
E anche un po' di caffè.

69
00:13:18,250 --> 00:13:19,580
E io, mi senti?

70
00:13:20,620 --> 00:13:21,830
Ebbene sì.

71
00:13:29,580 --> 00:13:30,790
Quindi aspetta.

72
00:13:32,290 --> 00:13:33,370
Chiudi gli occhi.

73
00:13:42,910 --> 00:13:44,660
- Non vedi niente?
- No.

74
00:13:45,370 --> 00:13:46,620
Ecco, mi senti?

75
00:13:47,000 --> 00:13:48,460
Sei a due metri di distanza.

76
00:13:49,790 --> 00:13:51,790
Conta fino a 20
e vieni a prendermi.

77
00:13:51,960 --> 00:13:53,000
Va bene.

78
00:13:53,160 --> 00:13:55,540
Uno, due, tre...

79
00:13:55,710 --> 00:13:58,750
quattro, cinque, sei,

80
00:13:58,910 --> 00:14:02,330
...sette, otto, nove, dieci,

81
00:14:02,500 --> 00:14:06,710
...undici, dodici, tredici,
quattordici, quindici,

82
00:14:07,120 --> 00:14:11,000
sedici, diciassette,
diciotto, diciannove, venti!

83
00:14:51,750 --> 00:14:53,660
- Mamma.
- SÌ ?

84
00:14:54,120 --> 00:14:56,000
Ti ho trovato.

85
00:15:01,830 --> 00:15:03,080
Non muoverti, tornerò.

86
00:15:14,370 --> 00:15:16,210
Ehi, sono la mamma di Ass Brush.

87
00:15:16,370 --> 00:15:17,500
Ehi, scopino per WC!

88
00:15:19,710 --> 00:15:22,960
- Scopino per WC!
- Ehi, andiamo!

89
00:15:33,620 --> 00:15:35,410
C'è sua madre! Forza, andiamo via di qui.

90
00:15:50,960 --> 00:15:53,040
Perché ti stai chiudendo? Presa.

91
00:15:58,000 --> 00:15:59,750
- Come stai ?
- Sì sì.

92
00:16:03,790 --> 00:16:07,370
<i>Il premio Linguadoca, la prova
sostegno del Tiercé Quarté Quinté.</i>

93
00:16:08,210 --> 00:16:10,040
- Una goccia.
- No. Papà, fermati!

94
00:16:10,210 --> 00:16:11,250
- COSÌ.
- Ha otto anni.

95
00:16:13,330 --> 00:16:16,750
Ok, allora vai avanti. Raccontare.

96
00:16:20,120 --> 00:16:23,370
Choupette, vai a giocare
ancora un po', ok?

97
00:16:24,660 --> 00:16:26,540
Allora qual è il problema?

98
00:16:26,710 --> 00:16:28,910
Quello è lo spruzzatore di fiamma?

99
00:16:29,080 --> 00:16:30,660
Papà...

100
00:16:32,540 --> 00:16:35,410
- Chi è?
- Sono Vicky.

101
00:16:36,540 --> 00:16:38,710
Cosa gli sta succedendo?

102
00:16:38,870 --> 00:16:41,790
E' il suo senso dell'olfatto.
Non lo so, è strano.

103
00:16:42,910 --> 00:16:44,790
Ma lei è nel suo mondo,
tua figlia.

104
00:16:45,500 --> 00:16:46,830
Non è malata.

105
00:16:49,910 --> 00:16:51,000
E Jimmy?

106
00:16:51,160 --> 00:16:53,790
Se gliene parlo,
la manderà a vedere uno psicologo.

107
00:16:53,960 --> 00:16:55,000
Non voglio.

108
00:16:57,040 --> 00:16:59,830
E come vanno le cose con Jimmy?

109
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Che cosa ?

110
00:17:04,830 --> 00:17:05,830
Stai scopando?

111
00:17:05,910 --> 00:17:07,620
- Papà !
- Ancora no?

112
00:17:07,960 --> 00:17:09,870
Ok,
Non parlerò di questo con te.

113
00:17:10,040 --> 00:17:12,370
Con chi vuoi parlarne?
I tuoi amici?

114
00:17:12,540 --> 00:17:13,830
Fammi ridere, non ne hai.

115
00:17:14,000 --> 00:17:16,250
L'unico che si aggrappa
è così basso sulla fronte

116
00:17:16,410 --> 00:17:18,460
che non ti servirà a molto.

117
00:17:18,620 --> 00:17:21,500
Ah! Lui è lì.

118
00:17:21,660 --> 00:17:23,410
Ascoltare.

119
00:17:23,580 --> 00:17:24,830
Ogni sera, alla stessa ora,

120
00:17:25,000 --> 00:17:27,250
si presenta dietro la porta.

121
00:17:29,500 --> 00:17:30,120
Salto!

122
00:17:30,290 --> 00:17:32,870
Ed io, ogni sera,

123
00:17:33,040 --> 00:17:35,040
Gli do il tonno.

124
00:17:35,210 --> 00:17:36,830
Tonno in scatola.

125
00:17:37,000 --> 00:17:38,250
Lo adora.

126
00:17:38,910 --> 00:17:41,460
Una volta,
Ho provato a fargli un buon arrosto.

127
00:17:41,620 --> 00:17:43,580
Maledizione, stupido, amico mio.

128
00:17:43,750 --> 00:17:45,540
Non l'ha toccato. Mentre lì...

129
00:17:46,080 --> 00:17:48,580
So che ci sono persone
che hanno fatto scoppiare la lastra,

130
00:17:48,750 --> 00:17:52,500
ma per me, mi rende felice,
vedi, per compiacerlo.

131
00:17:53,120 --> 00:17:54,910
Ok, vai avanti, versami da bere.

132
00:17:55,080 --> 00:17:57,000
Con piacere, tesoro mio.

133
00:17:57,330 --> 00:17:59,000
Ok, cosa faccio?

134
00:17:59,160 --> 00:18:02,660
Comprati
un bel piccolo ensemble, davvero.

135
00:18:02,830 --> 00:18:06,330
Qualcosa che ti metta in risalto.
Sei vestito come una borsa.

136
00:18:07,790 --> 00:18:09,330
Allora lasciami il piccolo

137
00:18:09,500 --> 00:18:13,120
e organizzare una piccola festa
faccia a faccia con tuo marito.

138
00:18:13,290 --> 00:18:15,790
Se possibile in un giro,
inoltre.

139
00:18:34,960 --> 00:18:36,210
Mangia, Vicky.

140
00:18:37,120 --> 00:18:40,580
Non mi piacciono i fagioli in scatola.
Odio l'odore.

141
00:18:40,750 --> 00:18:43,870
Cosa volevi?
Che ne vado a raccogliere in giardino?

142
00:18:56,250 --> 00:18:57,460
Ciao ?

143
00:19:01,660 --> 00:19:02,660
Come stai ?

144
00:19:08,960 --> 00:19:10,330
Finisci il tuo piatto.

145
00:19:18,330 --> 00:19:20,500
Sì, naturalmente.

146
00:19:20,660 --> 00:19:22,000
Va bene, va bene.

147
00:19:27,500 --> 00:19:28,910
Ah ok.

148
00:19:29,580 --> 00:19:30,960
Sì, naturalmente.

149
00:19:31,870 --> 00:19:34,080
Allora, 14 rue des Lilas.

150
00:19:38,540 --> 00:19:39,710
Va bene.

151
00:19:39,870 --> 00:19:41,410
Ci vediamo domani.

152
00:19:44,000 --> 00:19:45,290
Chi era?

153
00:19:46,040 --> 00:19:47,040
Giulia.

154
00:19:51,870 --> 00:19:53,500
Ma stai scherzando, spero?

155
00:19:58,460 --> 00:20:00,460
Ma perché gli dici ci vediamo domani?

156
00:20:02,620 --> 00:20:04,290
Come lo facciamo?

157
00:20:04,460 --> 00:20:06,250
Non ce la farò.

158
00:20:07,000 --> 00:20:09,580
Ma ti rendi conto?
Questo è fuori questione.

159
00:20:11,210 --> 00:20:13,210
- Non posso.
- Nessuno lo saprà.

160
00:20:13,370 --> 00:20:14,370
NO !

161
00:20:19,210 --> 00:20:21,500
Non posso, non voglio.

162
00:22:07,500 --> 00:22:11,160
Era una stanza degli ospiti,
ma non otteniamo molto.

163
00:22:11,660 --> 00:22:13,460
Appartengono a Vicky. Non ti dà fastidio?

164
00:22:13,620 --> 00:22:15,120
No, per niente.

165
00:22:31,830 --> 00:22:35,160
- Cosa ti è successo?
- Ero un po' ubriaco. Sono caduto.

166
00:22:35,960 --> 00:22:37,410
Ma niente di grave.

167
00:22:40,790 --> 00:22:42,210
Vicky, vieni ad aiutarmi.

168
00:22:42,370 --> 00:22:45,370
Scusa, gliel'ho detto mille volte
per ripulire il suo pasticcio.

169
00:22:54,790 --> 00:22:56,040
Hai bisogno di qualcos'altro?

170
00:22:56,910 --> 00:22:59,250
- Posso farmi una doccia?
- Sì, naturalmente.

171
00:22:59,410 --> 00:23:01,290
Joanne può prestarmi dei vestiti?

172
00:23:01,460 --> 00:23:03,790
- Sì, glielo chiederò.
- GRAZIE.

173
00:23:04,660 --> 00:23:05,660
-Jimmy?
- SÌ ?

174
00:23:08,120 --> 00:23:11,330
Grazie per il biglietto di auguri.
Mi ha davvero toccato.

175
00:23:12,500 --> 00:23:14,750
Sono felice che tu abbia chiamato.

176
00:23:15,580 --> 00:23:16,910
Vado a prendere alcune cose.

177
00:23:21,040 --> 00:23:22,500
Puzza di alcol.

178
00:23:24,080 --> 00:23:26,370
- Whisky torbato.
- Whisky torbato?

179
00:23:26,540 --> 00:23:27,960
Lo sai?

180
00:23:30,290 --> 00:23:32,410
E' la tua sorellina
o tua sorella maggiore?

181
00:23:32,580 --> 00:23:33,580
Sorellina.

182
00:23:35,750 --> 00:23:38,210
Perché non ha un accento?
se è tua sorella?

183
00:23:38,370 --> 00:23:40,710
Perché è nata in Francia,
come te.

184
00:23:40,870 --> 00:23:44,290
Ero già vecchio
quando sono arrivato dal Senegal.

185
00:23:44,460 --> 00:23:47,870
E abbiamo trascorso parte della nostra giovinezza
ecco, tutti e due.

186
00:23:48,830 --> 00:23:50,540
Perché non la conoscevo?

187
00:23:50,710 --> 00:23:52,870
Perché ci siamo persi di vista.

188
00:23:53,160 --> 00:23:56,210
Queste sono cose che accadono
quando sarai adulto.

189
00:23:57,750 --> 00:24:00,750
Quanto tempo è passato
che non l'avevi vista?

190
00:24:00,910 --> 00:24:02,540
Dieci anni.

191
00:24:13,870 --> 00:24:15,500
Sono io.

192
00:24:22,410 --> 00:24:26,080
-E qual è il tuo dominio?
- Nanobiotecnologie.

193
00:24:26,910 --> 00:24:29,040
Fondamentalmente lavoro sui neuroni.

194
00:24:29,790 --> 00:24:30,790
Vuoi un po' di torta?

195
00:24:30,870 --> 00:24:31,910
Sì.

196
00:24:32,080 --> 00:24:33,870
Non so cosa c'è nella mia meringa,

197
00:24:34,040 --> 00:24:36,500
ma non è la solita persona.

198
00:24:40,290 --> 00:24:41,370
GRAZIE.

199
00:24:44,250 --> 00:24:45,620
- E' molto buono.
- Ah, bene?

200
00:24:45,790 --> 00:24:46,870
Te lo assicuro.

201
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
Come stai ?

202
00:26:30,330 --> 00:26:31,910
Voglio che se ne vada.

203
00:26:32,620 --> 00:26:34,040
Non lo sopporto.

204
00:28:18,080 --> 00:28:19,580
Ehi, ragazze, aspettatemi.

205
00:28:19,750 --> 00:28:21,460
Sbrigati, Nadine, fa freddo.

206
00:28:24,080 --> 00:28:25,710
Sciame.

207
00:28:58,080 --> 00:29:01,210
Ciao, ragazze. Un secondo.

208
00:29:02,120 --> 00:29:03,500
Che cos'è?

209
00:29:03,660 --> 00:29:06,000
Ti presenterò...
Vieni, Giulia.

210
00:29:06,910 --> 00:29:08,160
Questa è Julia Soler.

211
00:29:08,330 --> 00:29:11,790
17 anni. Quindi viene direttamente
dell'Île-de-France.

212
00:29:11,960 --> 00:29:14,580
Era vice-campionessa.
Possiamo applaudirlo.

213
00:29:14,750 --> 00:29:17,040
È un ottimo track record.

214
00:29:20,000 --> 00:29:23,330
Conto su di te
integrarlo bene nel gruppo.

215
00:29:23,500 --> 00:29:26,160
Soprattutto da quando abbiamo
un gala di fine anno da preparare.

216
00:29:27,790 --> 00:29:30,370
Non è una competizione
ma è importante.

217
00:29:30,540 --> 00:29:32,330
Ci sarà un pubblico. OK?

218
00:29:32,500 --> 00:29:35,620
Joanne, puoi portarmi via?
le tue cose appese lì?

219
00:29:35,790 --> 00:29:36,830
- Quello ?
- Creoli.

220
00:29:37,000 --> 00:29:38,710
Non facciamo palestra con quello.

221
00:29:38,870 --> 00:29:40,460
- Mi piace.
- Non mi interessa.

222
00:29:40,620 --> 00:29:42,040
Penso che mi vada bene.

223
00:29:42,210 --> 00:29:44,750
Me lo stai portando via.
Forza, eccoci a posto.

224
00:29:55,620 --> 00:29:56,870
Oh, la mucca.

225
00:30:06,830 --> 00:30:09,080
- Va tutto bene, non hai dimenticato niente?
- SÌ.

226
00:30:13,080 --> 00:30:14,160
Mettiti la cintura.

227
00:30:20,330 --> 00:30:21,910
Avanti, sbrigati, Vicky.

228
00:30:22,080 --> 00:30:23,660
- Baci, tesoro.
- Affrettarsi.

229
00:30:24,870 --> 00:30:26,580
- È colpa mia.
- Non è possibile.

230
00:30:26,750 --> 00:30:28,290
So che non è possibile.

231
00:31:20,160 --> 00:31:22,330
Aspetta, ti faccio vedere la corea.

232
00:31:22,910 --> 00:31:24,910
Aspetta, guarda. Ehm...

233
00:31:25,580 --> 00:31:27,210
Ma non stai scherzando, vero?

234
00:31:28,160 --> 00:31:29,160
Va bene.

235
00:31:29,660 --> 00:31:30,830
Quindi...

236
00:31:37,580 --> 00:31:39,870
Uno, due, tre.

237
00:31:41,790 --> 00:31:43,870
Cha! Cha!

238
00:31:44,540 --> 00:31:47,000
Cha! Cha! Cha!

239
00:31:51,540 --> 00:31:52,540
<i>Bello.</i>

240
00:31:53,540 --> 00:31:55,460
- Ti piace?
- SÌ.

241
00:31:59,210 --> 00:32:01,460
GRAZIE.
Tu, tua sorella, mi ha detto

242
00:32:01,620 --> 00:32:04,120
- che lavori in caserma?
- Sì.

243
00:32:04,290 --> 00:32:05,790
È carino.

244
00:32:06,620 --> 00:32:09,830
- Te l'ha dato la tua ragazza?
- Nadine, hai delle sigarette?

245
00:32:10,000 --> 00:32:11,290
Sì.

246
00:32:13,960 --> 00:32:15,290
- GRAZIE.
- Scusa.

247
00:32:15,460 --> 00:32:16,540
Non muoverti, ho capito.

248
00:32:16,710 --> 00:32:18,250
Smettila di guardare Joanne.

249
00:32:18,410 --> 00:32:21,290
Pensavi che fossimo inutili?
Non pensavo che fossi eccezionale.

250
00:32:21,790 --> 00:32:23,250
Vale a dire? Livello zero?

251
00:32:23,410 --> 00:32:25,120
Un po' un flop, a dire il vero.

252
00:32:27,540 --> 00:32:29,870
- Lo sai che massaggio troppo bene.
- Andare avanti.

253
00:32:40,250 --> 00:32:41,580
Julia, cosa c'è che non va in te?

254
00:32:42,040 --> 00:32:43,580
Giulia?

255
00:32:44,580 --> 00:32:46,620
Giulia, calmati.

256
00:32:47,460 --> 00:32:48,460
Giulia.

257
00:32:48,580 --> 00:32:50,910
- Cosa gli hai fatto?
- Beh, niente.

258
00:32:51,660 --> 00:32:54,000
- La stavo massaggiando, tutto qui.
- Sta ricominciando.

259
00:32:54,160 --> 00:32:57,250
Sono con te.
Non c'è nessuno, siamo tutti e quattro.

260
00:32:58,330 --> 00:32:59,790
<i>Psico.</i>

261
00:33:33,330 --> 00:33:34,960
<i>Sì...</i>

262
00:33:36,160 --> 00:33:37,250
Accidenti...

263
00:34:53,080 --> 00:34:54,080
E' a casa tua?

264
00:34:55,410 --> 00:34:57,080
- Chi ?
-Giulia.

265
00:34:57,870 --> 00:34:59,120
Ebbene no.

266
00:35:03,750 --> 00:35:06,500
- Non mi faresti comunque una cosa del genere?
- No.

267
00:35:11,620 --> 00:35:12,960
E' mio padre.

268
00:35:17,830 --> 00:35:20,370
Sono passate due sere
che viene alla PMU.

269
00:35:20,540 --> 00:35:21,540
Chi te l'ha detto?

270
00:35:21,910 --> 00:35:23,250
Lo sanno tutti.

271
00:35:25,160 --> 00:35:27,290
Non lo sapevo.

272
00:35:30,500 --> 00:35:32,040
Jimmy non sa niente?

273
00:35:32,620 --> 00:35:33,620
Ebbene no.

274
00:35:39,870 --> 00:35:42,910
Sapevi che la massa totale
formiche sul pianeta,

275
00:35:43,080 --> 00:35:44,830
lei è più importante

276
00:35:45,460 --> 00:35:48,960
che la massa totale degli esseri umani,
tutto sul pianeta?

277
00:35:49,120 --> 00:35:51,410
- No, non lo sapevo.
- L'ho visto

278
00:35:52,960 --> 00:35:56,000
in un documentario.
Mi ha davvero fatto impazzire.

279
00:36:00,620 --> 00:36:03,790
Te lo dico perché sei mio amico.
Ho sentito delle cose.

280
00:36:04,750 --> 00:36:06,710
Conosci la gente qui.

281
00:36:06,870 --> 00:36:09,250
Ci sono soggetti che li realizzano
davvero non sto scherzando affatto.

282
00:36:09,410 --> 00:36:11,540
E può arrivare molto lontano.

283
00:36:11,710 --> 00:36:13,540
Che cosa significa?

284
00:36:13,710 --> 00:36:15,040
Sono queste le minacce?

285
00:36:15,210 --> 00:36:18,750
No, non sono minacce.
Conosci le persone, parlano.

286
00:36:18,910 --> 00:36:21,120
Cosa ci fa tua sorella lì?

287
00:36:21,580 --> 00:36:24,000
Mia sorella è andata in tribunale.

288
00:36:24,160 --> 00:36:26,750
È stata curata.
Sta meglio adesso.

289
00:36:26,910 --> 00:36:28,370
A loro non importa di questo.

290
00:36:28,540 --> 00:36:33,000
Se qualcuno ha qualcosa da dire,
lascialo venire a dirmelo in faccia.

291
00:36:54,210 --> 00:36:55,330
Ehi, scopino per WC!

292
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
Spazzola per il culo!

293
00:36:57,000 --> 00:36:58,160
Lasciami andare.

294
00:36:58,330 --> 00:36:59,910
Allora, cos'è questo?

295
00:37:00,080 --> 00:37:02,080
- È ammuffito.
- NO !

296
00:37:02,250 --> 00:37:03,580
Dove l'hai trovato?

297
00:37:03,750 --> 00:37:05,290
Fermati, non le mie pentole!

298
00:37:05,460 --> 00:37:06,960
Anche loro sono marci.

299
00:37:07,120 --> 00:37:08,460
Un uovo

300
00:37:08,620 --> 00:37:10,120
dalla mensa?

301
00:37:10,290 --> 00:37:12,080
Questo mi dà un'idea.

302
00:37:12,250 --> 00:37:14,120
Sì, lo faremo mangiare.

303
00:37:14,290 --> 00:37:15,290
Tienigli il naso!

304
00:37:30,160 --> 00:37:32,620
- Sapone verde?
- Gli puliremo la bocca.

305
00:37:33,750 --> 00:37:35,540
...- NO ! NO !

306
00:37:35,710 --> 00:37:36,710
Vai avanti, apri.

307
00:37:43,790 --> 00:37:46,540
Vicky, ascoltami.
Hai giocato con una sciarpa?

308
00:37:46,710 --> 00:37:49,250
- Li hai strangolati?
- Ci stai rispondendo?

309
00:37:49,410 --> 00:37:51,580
Cos'era,
il gioco a cui hai giocato?

310
00:37:51,750 --> 00:37:54,410
Andiamo, cosa è successo?

311
00:37:55,830 --> 00:37:58,210
Come stai ? Cos'hai?

312
00:37:58,370 --> 00:37:59,500
La signora Soler.

313
00:37:59,870 --> 00:38:01,160
- SÌ ?
- Ti stavamo aspettando.

314
00:38:01,830 --> 00:38:04,910
Abbiamo un problema.
Abbiamo trovato questi quattro bambini,

315
00:38:05,080 --> 00:38:07,330
inconscio.
Cerchiamo di capire.

316
00:38:07,500 --> 00:38:08,540
È lo scopino per WC.

317
00:38:08,710 --> 00:38:10,460
- Stai zitto, non riportarla indietro.
- Spazzola per il culo!

318
00:38:10,960 --> 00:38:13,710
Come è fatto?
che parli così?

319
00:38:13,870 --> 00:38:16,460
Figa mia, non aver paura.
Chi ti ha fatto questo?

320
00:38:16,620 --> 00:38:18,080
Eh? Vicky,

321
00:38:18,250 --> 00:38:20,330
- volevi fargli del male?
- Non va bene.

322
00:38:20,750 --> 00:38:21,750
Lasciala rispondere.

323
00:38:21,910 --> 00:38:24,500
Nessuno è rimbalzato
su "Spazzola per WC".

324
00:38:24,660 --> 00:38:26,870
- Faccio una domanda.
- Non a mia figlia.

325
00:38:27,040 --> 00:38:29,580
- Non può rispondere?
- No, sono qui.

326
00:38:29,750 --> 00:38:33,080
Gli faccio una domanda.
Erano incoscienti.

327
00:38:33,250 --> 00:38:35,460
- Sto cercando di capire.
- Ha una lingua.

328
00:38:35,620 --> 00:38:37,580
- Anche io.
- Gli faccio una domanda.

329
00:38:37,750 --> 00:38:40,290
Ma ci sono modi per farlo,
va bene?

330
00:38:40,790 --> 00:38:43,830
Ma ecco qua, ovviamente, ovviamente.
Scappa, vai avanti.

331
00:38:44,000 --> 00:38:47,330
Ritroverà se stessa
davanti al tribunale dei minorenni.

332
00:38:47,500 --> 00:38:49,410
I cani non fanno i gatti.

333
00:38:49,580 --> 00:38:50,910
Stronza, vai.

334
00:38:51,290 --> 00:38:52,080
Pouf!

335
00:38:52,250 --> 00:38:54,080
- Cos'ha detto?
- “Puff”.

336
00:38:54,250 --> 00:38:55,660
Sì, povero sciocco!

337
00:39:00,620 --> 00:39:02,660
Non li ho strangolati.

338
00:39:02,830 --> 00:39:04,710
Lo spero
che non li hai strangolati.

339
00:39:04,870 --> 00:39:06,710
Adesso mi mancherebbe molto di più.

340
00:39:09,250 --> 00:39:11,120
è quello che
la storia della spazzola per il culo?

341
00:39:13,910 --> 00:39:16,500
Eh?
Ti chiamano spesso così?

342
00:39:19,250 --> 00:39:20,710
Devi parlarmi, Vicky.

343
00:39:20,870 --> 00:39:22,540
Altrimenti non posso aiutarti.

344
00:39:32,160 --> 00:39:32,870
Papua.

345
00:39:33,040 --> 00:39:35,460
No, dici che non sono qui.

346
00:39:36,620 --> 00:39:38,080
<i>Dammi tua madre.</i>

347
00:39:38,910 --> 00:39:39,910
Lei non è qui.

348
00:39:40,040 --> 00:39:42,290
<i>Il tuo carrello della spesa è telecomandato?
È tutto?</i>

349
00:39:42,620 --> 00:39:45,660
<i>Passalo a me,
altrimenti ti taglio le orecchie.</i>

350
00:39:46,460 --> 00:39:48,540
Ehi, sono papà.

351
00:39:48,710 --> 00:39:52,040
- Che cosa ?
<i>- Passa questa sera. Dobbiamo parlare.</i>

352
00:39:52,210 --> 00:39:54,330
Questa settimana.
Stasera non posso.

353
00:39:54,500 --> 00:39:57,160
<i>Ma la mia bambina,
Sei tu che mi preoccupo.</i>

354
00:39:57,330 --> 00:40:00,080
<i>La lesbica piromane è a casa tua?</i>

355
00:40:10,040 --> 00:40:13,460
<i>Temporali da domenica mattina
verso la Provenza.</i>

356
00:40:13,620 --> 00:40:16,040
<i>Più a nord,
il cielo è già ben velato.</i>

357
00:40:16,210 --> 00:40:19,870
<i>Vengono segnalate alcune onde
sulla Nuova Aquitania.</i>

358
00:40:20,040 --> 00:40:23,660
<i>Nel pomeriggio,
è richiesta vigilanza in caso di temporali</i>

359
00:40:23,830 --> 00:40:25,750
<i>che guadagnerà slancio,</i>

360
00:40:25,910 --> 00:40:28,040
<i>diventerà
quindi molto più virulento...</i>

361
00:40:28,210 --> 00:40:29,750
Vicky, vieni ad aiutarmi.

362
00:40:29,910 --> 00:40:31,290
Occupato!

363
00:40:51,660 --> 00:40:52,910
Vicki!

364
00:41:04,750 --> 00:41:05,750
Posso aiutarla?

365
00:41:06,580 --> 00:41:08,410
No grazie, me la caverò.

366
00:41:09,660 --> 00:41:11,020
Ho comprato una buona bottiglia.

367
00:41:11,370 --> 00:41:12,460
Dovrei offrirti da bere?

368
00:41:12,620 --> 00:41:14,290
Sai, non beviamo troppo.

369
00:41:37,580 --> 00:41:39,410
Se vuoi che vada, andrò.

370
00:41:44,120 --> 00:41:45,710
Puoi prenderti cura del polpo.

371
00:41:47,710 --> 00:41:49,080
Cosa ne faccio?

372
00:41:49,250 --> 00:41:50,250
Quindi...

373
00:42:07,750 --> 00:42:09,210
Prendi gli angoli.

374
00:42:10,290 --> 00:42:11,410
Hai colpito.

375
00:42:20,290 --> 00:42:21,710
OK, posso provare?

376
00:42:21,870 --> 00:42:23,290
Sì.

377
00:42:29,750 --> 00:42:31,580
Attenzione. Han!

378
00:42:34,710 --> 00:42:36,370
- È molto tenero.
- Cosa facciamo?

379
00:42:36,540 --> 00:42:38,620
Non lo diciamo a nessuno e ne parliamo.

380
00:42:40,620 --> 00:42:42,710
Aspettare. COSÌ.

381
00:42:43,080 --> 00:42:44,370
Devi guardare il resto.

382
00:42:46,160 --> 00:42:47,410
"Passaggio 2."

383
00:42:47,580 --> 00:42:50,500
- “Battere il polpo per ammorbidirlo”.
- È tenero.

384
00:42:50,660 --> 00:42:52,790
“Elimina i rifiuti: becco, occhio.”

385
00:42:52,960 --> 00:42:54,540
- Partiamo, vero?
- Mmh mmh.

386
00:42:54,710 --> 00:42:57,370
- "Spaventare il polpo."
- COS'È QUESTO?

387
00:42:59,160 --> 00:43:01,540
“Immergilo tre volte
nell'acqua bollente.

388
00:43:01,710 --> 00:43:04,710
- "I suoi tentacoli si piegheranno."
- L'acqua è pronta.

389
00:43:08,660 --> 00:43:10,460
Non mi romperai la cucina.

390
00:43:48,040 --> 00:43:50,290
Stai bene, non ti disturbo troppo?

391
00:43:50,460 --> 00:43:51,540
Bene, lavoriamo.

392
00:43:51,710 --> 00:43:53,870
- Joanne, vai a vestirti.
- Sono vestito.

393
00:43:54,040 --> 00:43:55,580
Subito!

394
00:44:09,080 --> 00:44:11,040
Vi conoscete da molto tempo?

395
00:44:11,210 --> 00:44:13,290
Dall'inizio dell'anno scolastico.

396
00:44:13,960 --> 00:44:17,660
Sai, mia figlia si lascia trasportare
sempre per novità.

397
00:44:18,290 --> 00:44:20,370
All'inizio. Poi dopo si stanca.

398
00:44:21,870 --> 00:44:23,660
Preferisco farti sapere.

399
00:44:25,290 --> 00:44:27,410
Mi ha detto che in più...

400
00:44:28,210 --> 00:44:30,660
hai avuto piccoli problemi
psicologico?

401
00:44:34,370 --> 00:44:35,370
È meglio?

402
00:44:40,000 --> 00:44:41,410
Cosa fai ?

403
00:44:41,580 --> 00:44:42,870
Devo andare.

404
00:44:43,040 --> 00:44:44,370
Ma perché?

405
00:44:44,540 --> 00:44:46,290
Perderò l'ultimo autobus.

406
00:44:52,710 --> 00:44:53,710
Aspettami.

407
00:44:55,710 --> 00:44:58,750
- Penso che uscirò di qui.
-Eh? Per quello ?

408
00:44:58,910 --> 00:45:00,830
Tutti pensano che io sia pazzo.

409
00:45:01,000 --> 00:45:02,580
- Non è vero.
- Anche tu.

410
00:45:02,750 --> 00:45:06,330
Che cosa ? Ma perché dici questo?
Non è vero.

411
00:45:06,500 --> 00:45:08,080
Non sono pazzo.

412
00:45:08,250 --> 00:45:09,500
Vedo le cose.

413
00:45:09,660 --> 00:45:12,000
-Vale a dire?
- Non capiresti.

414
00:45:12,160 --> 00:45:14,870
Tentativo.
Se non ci provi, non lo saprò mai.

415
00:45:16,910 --> 00:45:18,460
Vedo una bambina.

416
00:45:22,710 --> 00:45:23,710
Hmm.

417
00:45:24,290 --> 00:45:25,710
E lei ti spaventa?

418
00:45:26,960 --> 00:45:27,960
Sì.

419
00:45:31,080 --> 00:45:33,960
Quindi se hai paura,
Perché non andiamo via io e te?

420
00:45:35,710 --> 00:45:38,580
Ci ho pensato.
È facile, andiamo a Marsiglia.

421
00:45:38,750 --> 00:45:41,290
Ho un'amica lì, Fanny.
Ci ospita.

422
00:45:41,830 --> 00:45:45,410
- Smettila con le tue stronzate.
- Non è una stronzata. Ci ho pensato.

423
00:45:46,330 --> 00:45:48,870
Potremmo andarcene
subito dopo il gala di Natale.

424
00:45:51,250 --> 00:45:53,040
Saresti in grado di scappare?

425
00:45:53,370 --> 00:45:54,790
Ebbene sì.

426
00:45:55,660 --> 00:45:57,750
Non vivrò lì per tutta la vita.

427
00:45:57,910 --> 00:45:59,710
Anch'io lo trovo inquietante.

428
00:46:01,830 --> 00:46:04,460
Per il Marsiglia, andrebbe bene?

429
00:46:06,000 --> 00:46:07,080
Veramente ?

430
00:46:07,500 --> 00:46:08,500
Sì.

431
00:46:09,120 --> 00:46:11,540
Aspetta, andiamo.

432
00:46:23,750 --> 00:46:25,790
Che cosa ? Ho perso il mio creolo?

433
00:46:25,960 --> 00:46:27,790
- Sì.
- Fanculo.

434
00:46:33,000 --> 00:46:34,120
Ti amo.

435
00:46:34,710 --> 00:46:35,960
Anch'io ti amo.

436
00:47:16,370 --> 00:47:17,790
Volevo parlarti.

437
00:47:17,960 --> 00:47:20,500
Sto lavorando.
Te l'avevo detto che sarei passato.

438
00:47:21,750 --> 00:47:24,540
- E' una donna pazza, cazzo.
- Shh, più in basso.

439
00:47:24,710 --> 00:47:27,660
- Ma sei stupido o cosa?
- Grazie, è adorabile.

440
00:47:28,080 --> 00:47:30,160
- Lei è lì?
- Verrò a trovarti.

441
00:47:30,330 --> 00:47:31,620
Lei è lì?

442
00:47:32,710 --> 00:47:34,160
Cucciolo!

443
00:49:15,830 --> 00:49:17,000
Giulia!

444
00:49:18,580 --> 00:49:19,750
Come stai ?

445
00:49:20,460 --> 00:49:21,460
Come stai ?

446
00:49:22,160 --> 00:49:24,250
Calmati, sono qui.

447
00:49:24,410 --> 00:49:25,540
Io sono qui.

448
00:49:27,870 --> 00:49:29,330
Piano piano andrà tutto bene.

449
00:49:29,500 --> 00:49:30,910
Delicatamente.

450
00:49:31,080 --> 00:49:33,460
Ma cos'è questo odore?
Puzza.

451
00:49:35,250 --> 00:49:36,250
Sto arrivando.

452
00:50:07,910 --> 00:50:08,910
Cioccolato ?

453
00:50:09,210 --> 00:50:10,370
SÌ.

454
00:50:26,120 --> 00:50:27,460
Dimmi cosa sta succedendo.

455
00:50:28,120 --> 00:50:30,210
- Cosa sta succedendo?
- Smettila con i tuoi imbrogli.

456
00:50:30,370 --> 00:50:31,790
Questo non mi fa ridere, Vicky.

457
00:50:31,960 --> 00:50:33,160
I miei imbrogli?

458
00:50:33,330 --> 00:50:35,830
C'è un cattivo odore
nella stanza di Julia.

459
00:50:36,000 --> 00:50:36,830
Non sono io.

460
00:50:37,000 --> 00:50:39,790
E il corvo cucina nel giardino,
non sei tu?

461
00:50:45,040 --> 00:50:46,910
OK, punito. Nessun lago per te.

462
00:50:47,660 --> 00:50:50,120
- Che cosa ?
- Sì. Tuo padre ti porterà a casa di Papou.

463
00:50:50,290 --> 00:50:52,870
- No.
- Non sei tu a decidere.

464
00:50:54,080 --> 00:50:56,410
Fa bollire gli uccelli
ora.

465
00:50:59,790 --> 00:51:01,620
Posso lasciarvi insieme per 5 minuti?

466
00:51:09,410 --> 00:51:10,660
So cosa stai facendo.

467
00:51:13,750 --> 00:51:15,330
Ti fermi prima che la situazione sfugga di mano.

468
00:51:17,540 --> 00:51:18,660
OK?

469
00:51:44,460 --> 00:51:46,870
È noioso guardarmi nuotare.

470
00:51:47,040 --> 00:51:48,790
No, va bene, non preoccuparti.

471
00:51:57,960 --> 00:51:59,410
"Mungire il grasso"...

472
00:52:00,540 --> 00:52:02,500
Da evitare
perdite di calore.

473
00:52:02,660 --> 00:52:05,540
È una seconda pelle
che mi protegge dal freddo.

474
00:52:07,250 --> 00:52:09,290
Quindi ecco,
hai il cronometro e il fischietto

475
00:52:10,040 --> 00:52:13,160
e dopo 20 minuti,
tu mi chiami e torno.

476
00:52:13,330 --> 00:52:16,210
Oltre a ciò, è pericoloso.
Non sono abbastanza allenato.

477
00:52:24,540 --> 00:52:25,870
Pericoloso come?

478
00:52:27,160 --> 00:52:28,500
I muscoli perdono tono.

479
00:52:28,660 --> 00:52:32,910
Arriviamo in uno stato di sonnolenza
e il cuore finisce per fermarsi.

480
00:52:33,080 --> 00:52:33,870
Ecco perché

481
00:52:34,040 --> 00:52:35,710
che ho bisogno di essere osservato.

482
00:52:36,790 --> 00:52:39,410
- È strano farti una cosa del genere, vero?
- Che cosa ?

483
00:52:39,580 --> 00:52:40,910
Bene, il bagno di ghiaccio.

484
00:52:41,910 --> 00:52:43,160
Mi piace.

485
00:52:51,120 --> 00:52:52,580
Perché sei tornato?

486
00:52:53,910 --> 00:52:55,960
- Stavo passando per Grenoble.
- No.

487
00:52:56,830 --> 00:52:58,120
Il vero motivo.

488
00:53:01,000 --> 00:53:02,370
Volevo rivederti.

489
00:53:09,790 --> 00:53:11,790
Sei arrabbiato con me perché ho perso la pazienza?

490
00:53:14,500 --> 00:53:17,370
Mi vuoi
per aver avuto un figlio con tuo fratello?

491
00:53:19,790 --> 00:53:21,290
20 minuti.

492
00:54:22,710 --> 00:54:24,210
Nadina!

493
00:54:27,790 --> 00:54:29,210
Non guardare.

494
00:54:30,910 --> 00:54:31,910
Non guardare...

495
00:55:17,080 --> 00:55:18,410
Cos'hai?

496
00:55:19,120 --> 00:55:21,250
Giulia. Giulia, guardami.

497
00:55:21,410 --> 00:55:23,620
Giulia. Giulia, oh!

498
00:55:23,790 --> 00:55:26,410
Guardami, guardami.

499
00:55:26,580 --> 00:55:28,910
Guardami, Giulia. Io sono qui.

500
00:55:29,080 --> 00:55:31,830
Shh, guardami.
Sono qui, guardami.

501
00:55:33,370 --> 00:55:34,750
Non aver paura.

502
00:55:36,370 --> 00:55:39,370
Se mi permetti di aiutarti,
Lascio andare la bambina.

503
00:56:24,910 --> 00:56:27,080
- GRAZIE.
- Dai.

504
00:56:27,750 --> 00:56:29,080
Sedere.

505
00:56:50,910 --> 00:56:52,500
Ti accarezzo anche le gambe?

506
00:57:22,040 --> 00:57:23,040
Cosa fai ?

507
00:57:24,830 --> 00:57:25,960
Ti riguarda?

508
00:57:26,660 --> 00:57:28,000
Vieni a giocare?

509
00:57:28,160 --> 00:57:29,160
No.

510
00:57:31,620 --> 00:57:32,830
Vai avanti, esci.

511
00:57:50,910 --> 00:57:53,330
Non stiamo correndo!

512
00:58:13,540 --> 00:58:15,040
Non saltiamo.

513
00:58:20,580 --> 00:58:22,710
Bugiardo.
Bugiardo.

514
00:58:23,870 --> 00:58:25,210
Tu, sporca puttana!

515
00:58:25,620 --> 00:58:28,370
sei solo un bugiardo
maledetta stronza!

516
00:58:29,460 --> 00:58:32,040
-Nadine...
- Chiudi la bocca!

517
00:58:46,500 --> 00:58:48,370
Fermata.

518
00:58:51,290 --> 00:58:53,370
Mi hai rubato la vita. Mi hai rubato la vita.

519
00:58:54,910 --> 00:58:57,710
- Mi hai rubato Jimmy.
- Perdonami.

520
00:58:58,790 --> 00:59:01,290
- Si fermi, per favore.
- Bugiardo.

521
00:59:01,460 --> 00:59:03,790
Tu, sporca puttana.

522
00:59:03,960 --> 00:59:06,080
Per favore, fermati. Perdono.

523
00:59:49,160 --> 00:59:51,950
<i>Applaudiamo Inès!</i>

524
01:00:35,080 --> 01:00:36,750
Per chi è il mojito?

525
01:00:37,040 --> 01:00:40,410
- E' per me. GRAZIE.
-E questo è finito?

526
01:00:51,120 --> 01:00:52,540
Vacci piano con i cocktail.

527
01:00:55,330 --> 01:00:56,910
Sì, papà.

528
01:00:59,250 --> 01:01:00,250
Jeff!

529
01:01:00,290 --> 01:01:02,080
È Jeff. Jeff!

530
01:01:02,500 --> 01:01:04,120
Dai. Venire!

531
01:01:09,790 --> 01:01:11,250
E questo è il tuo amico?

532
01:01:13,000 --> 01:01:15,330
Lascia perdere, non ci interessa.

533
01:01:17,540 --> 01:01:19,160
Odio queste persone.

534
01:01:31,710 --> 01:01:33,000
Andiamo, andiamo.

535
01:01:33,830 --> 01:01:35,040
Forza, Julia, cantiamo.

536
01:01:35,210 --> 01:01:36,210
Hai bevuto troppo.

537
01:01:36,330 --> 01:01:38,120
Andiamo, Julia, andiamo.

538
01:01:42,830 --> 01:01:44,040
Buonasera.

539
01:01:44,870 --> 01:01:46,410
Canteremo

540
01:01:46,580 --> 01:01:48,960
<i>Eclissi totale del cuore.</i>

541
01:01:49,120 --> 01:01:52,250
- E... Julia, Joanne.
- Va bene.

542
01:01:52,410 --> 01:01:56,250
<i>Applaudiamo forte Inès.</i>

543
01:01:56,410 --> 01:01:58,080
<i>Applausi scroscianti</i>

544
01:01:58,620 --> 01:02:00,080
<i>per Joanne e Julia.</i>

545
01:02:00,250 --> 01:02:01,750
Andiamo, andiamo.

546
01:02:03,210 --> 01:02:04,210
<i>Grazie mille.</i>

547
01:04:13,000 --> 01:04:14,580
Lasciami in pace!

548
01:04:28,750 --> 01:04:31,080
Voglio
lascia che questa lesbica malvagia se ne vada.

549
01:04:31,250 --> 01:04:32,660
Non va bene, vero?

550
01:04:36,750 --> 01:04:38,790
- Papà ?
- SÌ.

551
01:04:40,960 --> 01:04:43,410
Se mamma,
non ti aveva sposato,

552
01:04:44,330 --> 01:04:45,830
Sarei nato?

553
01:04:46,540 --> 01:04:47,790
Come mai ?

554
01:04:48,960 --> 01:04:52,580
Se fosse partita con Julia
andare a vivere a Marsiglia,

555
01:04:53,960 --> 01:04:55,330
sarei esistito?

556
01:05:04,250 --> 01:05:06,080
Non avresti avuto figli.

557
01:05:26,000 --> 01:05:27,370
Grazie per lo spettacolo.

558
01:05:29,910 --> 01:05:31,460
Vicky capì.

559
01:05:32,870 --> 01:05:34,250
Capito cosa?

560
01:05:34,410 --> 01:05:35,910
Per entrambi.

561
01:05:37,250 --> 01:05:38,290
Non è l'unica.

562
01:05:38,750 --> 01:05:40,790
Tutti hanno capito, credo.

563
01:05:55,160 --> 01:05:59,410
Mi ha parlato
L'orientamento sessuale di Julia.

564
01:06:06,410 --> 01:06:09,000
Cos'è,
Gli orientamenti sessuali di Julia?

565
01:06:09,160 --> 01:06:11,750
Mi dica, signor sessuologo,
cos'è?

566
01:06:11,910 --> 01:06:14,250
È orientato in relazione a cosa,
tua sorella?

567
01:06:14,410 --> 01:06:16,750
In relazione al vento,
rispetto al sole?

568
01:06:17,540 --> 01:06:18,960
Julia, quello è un girasole?

569
01:06:20,620 --> 01:06:23,410
- Calmati.
- Maledizione, smettila di dirmi di calmarmi.

570
01:06:23,580 --> 01:06:26,160
Ma mi fai incazzare!

571
01:06:26,330 --> 01:06:28,250
Se voglio urlare, urlo.

572
01:06:32,330 --> 01:06:33,370
Sei pazzo.

573
01:06:33,660 --> 01:06:36,500
Ma no, questo è tutto
che non capisci. Sono normale!

574
01:06:36,660 --> 01:06:38,790
Normale, un essere umano. Capisci?

575
01:06:38,960 --> 01:06:42,000
Dovresti provarci qualche volta
urlare, vivere.

576
01:06:42,160 --> 01:06:44,250
Anche quando sei arrabbiato, sei fastidioso.

577
01:06:44,710 --> 01:06:46,460
Vorrei baciarti,

578
01:06:46,620 --> 01:06:49,210
essere un po' felice
o per scoparti!

579
01:06:56,500 --> 01:06:57,660
Hai finito?

580
01:07:02,000 --> 01:07:04,960
- Puoi andare a dormire sul divano.
- Aspettare.

581
01:07:09,370 --> 01:07:11,120
Esci da questa stanza.

582
01:07:11,290 --> 01:07:12,290
Aspettare.

583
01:07:12,330 --> 01:07:13,460
Uscire!

584
01:07:14,620 --> 01:07:15,830
Jimmy.

585
01:07:16,910 --> 01:07:19,620
Aspetta, Jimmy, due secondi.
Aspettare.

586
01:07:19,790 --> 01:07:21,000
Scusa.

587
01:07:22,870 --> 01:07:25,080
Aspetta, Jimmy.

588
01:07:25,250 --> 01:07:27,620
Jimmy!

589
01:07:35,750 --> 01:07:37,620
Mamma ! Mamma !

590
01:07:40,830 --> 01:07:42,210
Mamma !

591
01:07:46,120 --> 01:07:48,370
<i>Nessuna certezza per il momento...</i>

592
01:07:49,250 --> 01:07:50,250
Mamma!

593
01:07:51,040 --> 01:07:52,210
Sono di sotto.

594
01:07:52,710 --> 01:07:54,540
- Mamma.
- Che cos'è?

595
01:07:55,210 --> 01:07:58,500
- È Uno. Si muove di più.
- Che cosa ? Aspetta, mostramelo.

596
01:08:01,290 --> 01:08:02,370
Morirà.

597
01:08:02,540 --> 01:08:04,370
Devi portarlo dal veterinario.

598
01:08:06,790 --> 01:08:08,790
- È morto, tesoro.
- No.

599
01:08:08,960 --> 01:08:10,250
Mi dispiace.

600
01:08:11,500 --> 01:08:12,790
Datemelo.

601
01:08:18,750 --> 01:08:20,250
La odio.

602
01:08:20,540 --> 01:08:21,660
Chi ?

603
01:08:22,080 --> 01:08:23,250
Giulia.

604
01:08:23,790 --> 01:08:26,540
Ma...
Non è colpa sua, tesoro.

605
01:08:26,710 --> 01:08:29,410
Sì, è cattiva.
È stata lei a ucciderlo.

606
01:08:29,580 --> 01:08:31,330
Ma no. Perché dici questo?

607
01:08:36,910 --> 01:08:39,620
Julia,
lo ami più di me?

608
01:08:39,790 --> 01:08:40,790
Che cosa ?

609
01:08:41,500 --> 01:08:42,750
Ma no.

610
01:08:44,290 --> 01:08:45,750
Ma no, mai.

611
01:08:51,040 --> 01:08:53,710
Mi hai amato?
prima che esistessi?

612
01:10:12,080 --> 01:10:13,080
<i>Sì.</i>

613
01:10:15,160 --> 01:10:16,620
- Cioccolata?
- SÌ.

614
01:10:16,790 --> 01:10:18,960
- E' qui.
- Grazie, mamma.

615
01:10:27,580 --> 01:10:28,710
Dì addio a tua zia.

616
01:10:29,080 --> 01:10:30,250
Se ne va di nuovo oggi.

617
01:10:30,410 --> 01:10:31,540
Ciao.

618
01:10:34,370 --> 01:10:35,460
Vuoi un caffè?

619
01:10:35,830 --> 01:10:36,960
No grazie.

620
01:10:37,120 --> 01:10:39,290
Hai fretta?
Non siamo avanti.

621
01:10:39,460 --> 01:10:40,460
SÌ.

622
01:11:01,210 --> 01:11:03,620
Dai. Buona giornata, tesoro mio.

623
01:11:13,960 --> 01:11:14,960
Presa.

624
01:11:20,580 --> 01:11:22,910
L'avevi persa. L'ho trovata.

625
01:12:32,410 --> 01:12:33,410
Dov'è lei?

626
01:12:33,580 --> 01:12:34,660
<i>Chi è quello?</i>

627
01:12:35,210 --> 01:12:36,910
Smettila di comportarti da stupido. Giovanna.

628
01:12:37,080 --> 01:12:38,960
<i>Ah, Joanne.
Non so dove sia.</i>

629
01:12:39,120 --> 01:12:41,710
E se vuoi sapere,
Non me ne frega niente.

630
01:12:42,460 --> 01:12:43,710
<i>Problemi con tua moglie?</i>

631
01:12:43,870 --> 01:12:46,080
<i>Ma non va bene o cosa?
Sei un pazzo!</i>

632
01:12:46,250 --> 01:12:47,870
<i>Sei pazzo o cosa? Aspetta, Jimmy.</i>

633
01:12:48,040 --> 01:12:49,830
No, no, per favore, Jimmy.

634
01:12:50,000 --> 01:12:51,290
Mi dispiace.

635
01:14:05,790 --> 01:14:07,710
<i>Signore e signori, buongiorno.</i>

636
01:14:07,870 --> 01:14:12,000
<i>Inizieremo questo gala di Natale
con le nostre ginnaste.</i>

637
01:14:12,160 --> 01:14:14,790
<i>Tutto è iniziato con i tuoi applausi.</i>

638
01:14:36,870 --> 01:14:40,660
<i>Andiamo alla prima piramide.
Grazie per i tuoi applausi.</i>

639
01:14:50,000 --> 01:14:52,790
<i>E Nadine, la applaudiamo forte.
Avanti!</i>

640
01:15:10,460 --> 01:15:12,210
<i>Con una bella svolta.</i>

641
01:15:21,830 --> 01:15:22,830
<i>Grazie, Giulia.</i>

642
01:16:16,540 --> 01:16:18,370
<i>Grazie, signore.</i>

643
01:16:19,960 --> 01:16:21,830
<i>Sotto i vostri fortissimi applausi</i>

644
01:16:22,000 --> 01:16:25,750
<i>per continuare
nel nostro secondo spettacolo.</i>

645
01:17:33,790 --> 01:17:34,870
Han!

646
01:18:30,160 --> 01:18:31,330
Giovanna!

647
01:19:07,540 --> 01:19:08,790
Nadina!

648
01:19:15,000 --> 01:19:16,160
Nadina!

649
01:21:12,910 --> 01:21:14,000
Giulia?

650
01:23:09,710 --> 01:23:10,710
Han!

651
01:23:16,160 --> 01:23:17,210
- Al lago.
- Che cosa ?

652
01:23:17,540 --> 01:23:20,410
- Ma cosa stai facendo?
- Presto, è al lago.

653
01:23:21,250 --> 01:23:23,120
- Mamma !
- Fanculo.

654
01:23:35,660 --> 01:23:36,660
Lei è lì.

655
01:24:00,540 --> 01:24:01,580
Cos'ha?

656
01:24:01,750 --> 01:24:03,120
E' ipotermica.

657
01:24:03,910 --> 01:24:05,660
Lo scopriremo. Vieni ad aiutarmi.

658
01:24:07,410 --> 01:24:08,410
Andiamo, Vicky.

659
01:24:11,040 --> 01:24:12,790
Va bene. Fai attenzione alla sua testa.

660
01:24:14,500 --> 01:24:15,960
Aspettare.

661
01:24:16,120 --> 01:24:19,750
Gli toglieremo i pantaloni
e lo copriremo.

662
01:24:19,910 --> 01:24:21,620
Dai. Andare avanti.

663
01:24:23,660 --> 01:24:24,830
Dai.

664
01:24:28,040 --> 01:24:30,750
Spara, Vicky. Va bene.

665
01:24:30,910 --> 01:24:33,040
La copriremo entrambi.

666
01:24:34,710 --> 01:24:36,370
Dai, scaldiamolo. Dai.

667
01:24:36,540 --> 01:24:37,960
Sdraiati.

668
01:24:38,910 --> 01:24:40,660
- E' congelato.
- Coprila.

669
01:24:57,120 --> 01:24:58,750
<i>Jimmy!</i>

670
01:24:58,910 --> 01:24:59,960
Giovanna?

671
01:25:00,120 --> 01:25:03,120
<i>Ho trovato Julia ipotermica.</i>

672
01:25:03,290 --> 01:25:05,250
Aspetta, lentamente.

673
01:25:05,410 --> 01:25:07,120
<i>Siamo al lago! Sbrigati.</i>

674
01:25:20,290 --> 01:25:22,120
Stai bene? Non hai freddo?

675
01:25:22,290 --> 01:25:23,330
No.

676
01:25:28,330 --> 01:25:30,000
È morta, Julia?

677
01:25:30,160 --> 01:25:31,330
No.

678
01:25:34,500 --> 01:25:36,370
Potresti vivere senza di lei?

679
01:25:38,120 --> 01:25:39,830
Potresti vivere senza Julia?

680
01:25:44,250 --> 01:25:45,580
Non lo so.

681
01:25:46,620 --> 01:25:48,290
Non credo, no.

682
01:25:52,710 --> 01:25:54,750
Papà, ti è piaciuto un giorno?

683
01:25:56,290 --> 01:25:58,750
Mmh, soprattutto quando sei arrivato.

684
01:26:01,120 --> 01:26:03,210
Sono stati gli anni più belli della mia vita.

685
01:26:09,910 --> 01:26:12,040
Sai che qualunque cosa io provi,

686
01:26:12,210 --> 01:26:13,830
Non cambia nulla per entrambi.

687
01:26:15,870 --> 01:26:19,120
Ti amo e ti amerò
tutta la mia vita, capisci?

688
01:26:20,080 --> 01:26:21,250
Va bene.

689
01:26:33,370 --> 01:26:34,870
Non morire.

690
01:26:44,000 --> 01:26:47,160
Va bene. Il secondo sbottò,
lo metteremo più tardi.

691
01:26:50,750 --> 01:26:52,960
Fare attenzione durante il sollevamento. In piedi.

692
01:26:57,160 --> 01:27:00,040
E' quasi arrivato. Vai avanti, va bene.

693
01:27:03,580 --> 01:27:05,910
Allora, chi vuole cavalcare con lei?

694
01:27:08,040 --> 01:27:09,910
Joanne lo accompagnerà.

695
01:27:10,080 --> 01:27:12,080
Riporterò indietro Vicky.

696
01:27:12,250 --> 01:27:14,830
- No, vai avanti, Jimmy.
- Vai avanti, amore mio.

697
01:28:53,910 --> 01:28:55,290
Papà.

698
01:29:02,120 --> 01:29:03,790
Papà, il mio piccolo papà.

699
01:29:21,540 --> 01:29:23,660
Sono qui, mio ​​piccolo papà.